Neruda i l'alegria tràgica

Miquel Escudero

Pablo Neruda Imatge d'arxiu del poeta xilè Pablo Neruda.


El poeta xilè Pablo Neruda, diplomàtic, comunista, premi Nobel, va morir -ah, el destí- el mateix mes i el mateix any en què Augusto Pinochet va implantar el terror militar al seu país; medicines salvatges. Neruda, un pseudònim literari, volia il·luminar les paraules i somriure amb els ulls i amb les mans, i que en la poesia es veiessin "les mans de l'home".


Deia escriure per al poble, encara que aquest no pogués llegir la seva poesia amb els seus ulls rurals, i conrear al voltant la consciència de ser homes i de creure en un destí comú. D'aquesta manera, pensava, no hi hauria cantat en va la seva poesia. "Jo no vinc a resoldre nada./ Jo vaig venir aquí per cantar / i perquè cantes amb mi". "Sent-me aquestes paraules que em surten cremant, / i que ningú diria si jo no les digués", diu en uns versos.


Encara afirmés que no va aprendre en els llibres cap recepta per a la composició d'un poema, Pablo Neruda assegura en la seva miscel·lània Per néixer he nascut, saber-se envoltat per la presència invisible dels seus mestres ja morts (entre ells Walt Whitman) i segur de les obres que altres escriptors escriuran per a altres homes que encara no han nascut; és a dir, del sentit de la continuïtat històrica. Neruda, qui veia a Federico García Lorca com el defensor sonor del cor d'Espanya i que sentia com a característica íntima de la nostra història l'alegria tràgica, promovia el riure que "proclama per als transeünts el dret a la gràcia, encara en les circumstàncies més entrecreuades". Sí, és una mica enrevessat, però al capdavall resulta benèvol.


Atenguem a aquests altres versos: "Jo no crec en la edad./ Tots els vells / porten / als ulls / un nen, / i els nens / de vegades / ens observen / com ancians profunds".


Neruda va escriure que "la poesia es ressent sovint del soroll de les culleretes de cafè, dels passos de la gent que entra i surt, de la riallada fora de temps". Vegem, per acabar, una divertida anècdota. Parlant d'errades deia que són les càries de les línies. L'assumpte és que una edició pirata del seu 'Crepusculario', va posar en comptes de 'petons, llit i pa', 'petons, llet i pa'. "Moltes vegades vaig veure traduïda a altres idiomes la erratísima i aquest milk em costava llàgrimes".


Des de llavors, perseguia les errades amb podadora, insecticida i escopeta.

Sense comentarios

Escriu el teu comentari




No s'admeten comentaris que vulnerin les lleis espanyoles o injuriants. Reservat el dret d'esborrar qualsevol comentari que considerem fora de tema.


Més autors
Opinadors
Llegir edició a: ESPAÑOL | ENGLISH