EL TNC presenta la versió teatral de “The hours”

El Teatre Nacional de Catalunya participa en la temporada del Grec 25 amb una gran producció internacional: “The hours”. Es tracta de la versió teatral de la novel·la de Michael Cunningham que, fa poc més de vint anys, ja va tenir una exitosa adaptació cinematogràfica dirigida per Stephen Daldry, amb Meryl Streep en un dels papers protagonistes. Ara ens arriba de la mà de la directora noruega Eline Arbo, actual responsable de l’Internationaal Theater Amsterdam, com a segona part de la seva trilogia sobre l’autoconsciència, iniciada amb “The years” d’Annie Ernaux i culminada amb “The Laws” de Connie Palmen.

Pocs teatres disposen d’una infraestructura tan versàtil i ben equipada com el TNC, que ha utilitzat el seu escenari giratori per acollir l’escenografia creada per Paqal Leboucq. Aquesta s’adapta com un guant a la complexitat argumental de l’obra. Perquè “The hours” narra la vida de tres dones separades per dècades —des de principis del segle passat fins als inicis del segle actual— però unides per un denominador comú: el text literari de “Mrs. Dalloway” de Virginia Woolf, considerada una de les grans novel·les en llengua anglesa del segle XX.

A partir d’aquí, Cunningham construeix un text teatral on apareix la pròpia Woolf al costat de dues dones més, totes tres connectades a través del fil conductor que és l’obra literària. Així, la peça transcorre al llarg d’un mateix dia en la vida de cadascuna d’elles, i hi afloren temes com el feminisme, el lesbianisme o la sida. Cal afegir que la directora noruega s’ha pres la llicència d’incorporar un nou personatge amb funció de narrador, que actua com a guia del fil dramàtic.

Les històries de cada una de les protagonistes s’entrellacen amb fluïdesa gràcies a l’escenografia circular, disposada de forma enginyosa per permetre la simultaneïtat de les accions, amb canvis puntuals d’elements ambientals a càrrec dels mateixos actors.

“The hours” és un text complex, representat en la llengua original de la companyia, però totalment accessible per al públic català gràcies a la traducció simultània projectada en pantalla. Una aportació brillant del TNC a la programació d’estiu del Grec.