divendres, 19 de juliol de 2019

Francesos i compatriotes

Miquel Escudero

maleta emigraciu00f3n


Parem avui atenció als espanyols que es van instal·lar a França a propòsit de la Guerra Civil, o que van emigrar allí per motius econòmics (res a veure amb els actuals fugats en democràcia, uns impostors). Alguns d'aquells es van fer fora estudiosos de la cultura espanyola. És el cas de Benito Pelegrín (1940), que va néixer a Barcelona i va arribar de nen a França, on va reivindicar no ser 'Benoît Pellegrin'. Estudiós i divulgador de Baltasar Gracián, ha expressat que mai serà enterament francès però que ja no és 'totalment espanyol'. Altres hispanistes francesos d'aquesta època són Joseph Pérez o els ja morts François Lopez (sic) i Thomas Gómez. Aquest últim, de Terol, ha explicat que va perdre la nacionalitat espanyola als vint anys, ja que els seus pares van sol·licitar que els seus fills es naturalizaran francesos per fer oposicions a càrrecs públics. Va somatitzar aquells canvis, "a partir de llavors i per molt temps vaig patir tot tipus de malalties i xacres impropis d'un adolescent". Ara bé, quan venia a Espanya no deixava de xocar que li prenguessin per francès i el tractessin com a tal. Tenien la seva inclusió nacional perduda entre boires.


Fa deu anys, els professors Ricardo García Cárcel i Eliseo Serrano Martín van tenir la magnífica idea d'organitzar un col·loqui amb aquests hispanistes francesos.


Va ser a Saragossa i queda constància d'aquest esdeveniment en el llibre Exili, memòria personal i memòria històrica. Altres noms dels participants en aquell simposi van ser Bartolomé Benassar, Araceli Alonso-Guilaume, Augustin Redondo, Jean-Louis Guereña, Eliseo Trenc i Jean-Claude Villegas.


En la formació de tots aquests intel·lectuals cal ressaltar la importància de l'escola pública francesa, laica, republicana per la igualtat d'oportunitats i valoració de l'esforç. A partir de circumstàncies molt diverses, tots ells van compartir un compromís ètic i intel·lectual amb una Espanya liberal i neta, 'camisa blanca de la meva esperança'. Eren d'aquí però també d'allà. Res els era aliè. Ricardo García Cárcel destaca en aquest llibre esplèndid la foscor en què van refugiar la seva 'identitat' nacional. I ha subratllat que aquests francesos compatriotes són els més impermeables a la llegenda negra i "els que més i millor han usat el concepte d'Espanya, tan malparat en els nostres pagaments". Mereixen un homenatge de gratitud.

Sense comentarios

Escriu el teu comentari




No s'admeten comentaris que vulnerin les lleis espanyoles o injuriants. Reservat el dret d'esborrar qualsevol comentari que considerem fora de tema.




Més autors

Opinadors
Llegir edició a: ESPAÑOL | ENGLISH