dimecres, 16 de octubre de 2019

Junqueras es considera "pres polític"

|

Oriol Junqueras declara en el jucio del procés


El líder d'ERC i exvicepresident del Govern, ha decidit no respondre a les preguntes de la Fiscalia ni l'Advocacia de l'Estat, així com tampoc a les de l'acusació particular de Vox durant el judici del procés que se celebra en el Tribunal Suprem.


Així, Junqueras només respon a les preguntes del seu defensa.


El jutge Manuel Marchena -sobre la petició d'un sistema de traducció simultània- afirma que la rebutja perquè "implicaria una inadmissible restricció del principi de publicitat". Així, tots els que no estan a la sala o fora d'ella sense auriculars no podran accedir a la traducció.


"Aquesta decisió no està vinculada, com expliquen alguns dels escrits alegatorios de les defenses, a un criteri d'indefensió", aclareix el jutge.


Un cop iniciat el judici, l'exvicepresident catalánha manifestat al Tribunal Suprem que considera que està davant d'un judici polític i que es considera a si mateix un "pres polític".


Ho ha manifestat en castellà i en contestació a la primera pregunta que li ha fet el seu advocat a la tercera jornada del judici pel procés independentista a Catalunya i després negar-se a declarar als fiscals ia la resta d'acusacions.


"No renunciaré a les meves conviccions democràtiques, em trobo en situació d'indefensió perquè estic convençut que se m'acusa per les meves idees i no pels meus fets. Estic en un judici polític. Considero que em dec als meus votants i per això no contestaré a les preguntes de les acusacions ", ha afirmat.


SENSE TRADUCCIÓ SIMULTÀNIA


D'altra banda, el tribunal del cas del Procés al Tribunal Suprem ha rebutjat traducció "simultània" en el cas que els acusats vulguin declarar en català, tot i que es comptarà amb intèrprets a la sala per a una traducció consecutiva de les seves paraules.


Segons ha explicat el president del tribunal, Manuel Marchena, a l'inici de la tercera sessió del judici, l'esmentada traducció simultània restringiria el principi de publicitat de la vista, ja que tots els que estan fora del Saló de Plens on se celebra la vista no podrien entendre les respostes, en no tenir auriculars per a això.


Segons Marchena, la Sala ha adoptat aquesta decisió després de fer un exercici de "ponderació" i rebutja finalment aquesta possibilitat, tot i que es disposarà d'intèrpret a la sala per a una traducció "consecutiva" si cal.


El magistrat ha citat la Carta Europea de Drets Humans per rebutjar aquesta possibilitat i també que els advocats puguin plantejar les seves preguntes en català, ja que aquesta rebutja atorgar "drets individuals ni col·lectius als parlants d'una llengua minoritària".


Per això, i davant la possibilitat que els acusats vulguin contestar per raons "de caràcter emocional" en català, podran fer-ho però mitjançant dos intèrprets que estaran a la seva disposició a la sala i que traduirà les seves paraules poc a poc encara que no de manera simultània.


Ha recordat a més que els 12 acusats es van expressar en castellà durant la instrucció del procediment en les seves manifestacions davant del jutge Pablo Llarena.



ZOIDO, TESTIMONI


El Tribunal sí que ha acceptat algunes de les peticions plantejades per les defenses dels dotze líders independentistes en la fase de qüestions prèvies al judici, com és la testifical de l'exministre de l'Interior Juan Ignacio Zoido, sol·licitada per l'advocat de l'exconseller de l'Interior Joaquim Forn.


No obstant això, s'han rebutjat la part més substancial de les peticions, que buscaven la nul·litat del procediment per vulneració de drets fonamentals dels encausats. També la traducció simultània de les declaracions dels acusats si aquests decideixen fer-les en català, tot i que es comptarà a la sala amb intèrprets per a una traducció consecutiva.


Així ho ha assenyalat el president del tribunal, Manuel Marchena, a l'inici de la tercera sessió del judici, explicant que la motivació d'aquest rebuig gairebé general a les qüestions plantejades es coneixerà quan es dicti sentència. Seguidament ha donat inici la fase de declaració dels acusats amb l'interrogatori a l'exvicepresident de la Generalitat Oriol Junqueras.

Sense comentarios

Escriu el teu comentari




No s'admeten comentaris que vulnerin les lleis espanyoles o injuriants. Reservat el dret d'esborrar qualsevol comentari que considerem fora de tema.
ARA A LA PORTADA
ECONOMIA
Llegir edició a: ESPAÑOL | ENGLISH